한강, 노벨 문학상 수상 – 한국 문학의 새로운 이정표

이미지 출처：https://www.pressherald.com/2024/10/10/han-kang-is-first-south-korean-to-win-the-nobel-prize-for-literature/

스톡홀름 — 한국의 시인 겸 소설가 한강이 목요일에 노벨 문학상을 수상했다.
노벨 위원회는 그녀의 작품들이 “역사적 트라우마에 맞서고 인간 삶의 연약함을 드러낸” 시적이고 불안한 몸짓으로 평가했다.

국제 문학 스타로서 서서히 명성을 쌓아온 한강은 한국과 유럽에서 여러 상을 수상했으며, 이번 수상으로 아시아 여성과 한국 작가로는 처음으로 노벨 문학상을 수상하게 됐다.
그녀의 작품에는 “채식주의자”와 “인간의 행위”가 포함되어 있으며, 이들은 인간 존재의 고통과 한국의 격렬한 역사에서 남겨진 상처를 탐구한다.

노벨 문학위원회의 앤나-카린 팔름 위원은 한강이 “트라우마, 고통, 상실”에 대해, 개인의 것이든 집단의 것이든 “동등한 연민과 배려”로 글을 쓴다고 말했다.
“이 점은 매우 특별한 것이라고 생각합니다,”라고 그녀는 덧붙였다.

노벨 위원회 의장인 앤더스 올슨은 한강의 캐릭터들이 겪는 “취약한, 종종 여성적인 삶에 대한 공감”을 높이 평가했다.
“그녀는 몸과 영혼, 살아있는 것과 죽은 것 사이의 연결 고리에 대한 독특한 인식을 가지고 있습니다,”라고 올슨은 말했다.

한강은 두 번째 한국인으로 노벨상을 수상한 인물이다.
김대중 전 대통령은 2000년 평화상을 수상했으며, 이는 한국의 군사 정권 하에서 민주주의를 회복하고 분단된 북한과의 관계를 개선하기 위한 노력에 대한 공로로 인정받은 것이다.

전화 통화로 스웨덴 아카데미와의 대화에서, 한강은 서울 집에서 아들과 저녁을 먹고 있던 중 이 소식을 들었다고 전했다.
그녀는 한국의 첫 노벨 문학상 수상자로서 “영광”스럽고 놀랍다고 말했다.

“나는 한국 문학과 함께 성장했으며, 이것을 매우 가까이 느낍니다,”라고 그녀는 덧붙였다.
“그래서 이 소식이 한국 문학 독자들과 제 친구들, 작가들에게 좋은 소식이 되기를 바랍니다.”

수상 축하 방식에 대해, 그녀는 “아들과 차 한 잔을 하며 오늘 밤 조용히 축하할 것”이라고 말했다.

한강은 한국 문화의 세계적 영향력이 커지고 있는 시기에 노벨상을 수상하였다.
최근 몇 년간 봉준호 감독의 아카데미 수상작 “기생충”, 넷플릭스 서바이벌 드라마 “오징어 게임”, K-팝 그룹 BTS와 BLACKPINK의 성과가 대표적인 예이다.

한강(53세)은 2016년에 영어로 번역된 장편소설 “채식주의자”로 국제 부커 상을 수상한 바 있으며, 그녀의 소설은 여성이 채식으로 전환하기로 한 결정이 가져온 치명적인 결과를 다룬다.
수상 수락 연설에서 그녀는 소설을 쓰는 것이 “저에게 질문하는 방식이다”라고 말했다.

“저는 제 질문을 완성하기 위해 글을 쓰는 과정에서 머물려고 하며, 때때로 그것이 아프고 때로는 – 잘 – 때로는 힘들다고 느낍니다,”라고 그녀는 덧붙였다.

한강은 1993년에 시인으로 데뷔하였고, 1995년에 첫 단편집을 내었으며, 1998년에 첫 소설 “흑사슴”을 출간했다.
영어로 번역된 작품으로는 “그리스어 수업”이 있으며, 이 소설은 더 이상 말을 할 수 없는 여성과 시력을 잃어가는 교사 간의 관계를 다룬다.
“인간의 행위”와 “백색의 책” 또한 영어로 번역되어 있으며, “백색의 책”은 한강의 언니가 태어난 후 곧바로 세상을 떠난 경험을 바탕으로 한 시적 소설로, 2018년 국제 부커 상 결선까지 올랐다.

“인간의 행위”는 1980년 한국 광주에서 민주화를 위해 싸운 시위대의 실화를 다룬 작품으로, 올슨 위원장은 이를 “증언 문학”이라고 불렀다.
이 책은 2017년 이탈리아 말라파르트 상을 수상했다.

그녀의 최신 소설 “우리는 헤어지지 않는다”는 내년에 영어로 출간될 예정이며, 한국의 20세기 역사에서 마주한 또 다른 챕터를 다룬다.
이 소설은 한국 본토 남쪽의 제주도에서 일어난 1948-1949년 봉기가 배경으로, 이 과정에서 수천 명이 죽임을 당한 사건을 다루고 있다.

런던 동양 및 아프리카 연구학교의 강사인 안데르스 칼손은 한강을 스웨덴어로 번역한 바 있으며, 그녀의 노벨 수상에 대해 “기쁨”을 느낀다고 밝혔다.
그는 한강의 “강렬하고 응축된” 문체가 “어려운 한국 역사 속 어두운 면모들을 묘사하는데 매우 개방적이고 초대하는 언어로 독자를 막지 않는다”고 말했다.

노벨 문학상은 오랫동안 유럽 및 북미 작가의 스타일 위주, 이야기 경량 문체로 구성되어 있다는 비판을 받아왔다.
또한, 제118회 수상자 중 18명만이 여성으로 이루어져 있어 남성 중심적인 경향이 있다.

올해 노벨 상 시상식은 월요일까지 계속되며, 그 동안의 수상은 월요일에 발표된 경제학 상을 제외하고 지난 월요일부터 금요일까지 이뤄졌다.
수상금은 알프레드 노벨의 유산으로 남겨진 1100만 스웨덴 크로네(약 100만 달러)이며, 수상자들은 노벨이 세상을 떠난 12월 10일에 개최되는 시상식에서 상을 받는다.