한강, 노벨 문학상 수상… 한국 문학의 새 역사를 쓰다

이미지 출처：https://www.boston.com/culture/books/2024/10/10/han-kang-wins-the-nobel-prize-for-literature-shes-the-first-south-korean-to-do-so/

스톡홀름(AP) — 한국의 시인 겸 소설가 한강이 목요일 노벨 문학상을 수상했다.

노벨 문학 위원회는 한강의 시적이고 불안한 작품이 “역사적 트라우마에 맞서고 인간 생명의 연약함을 드러내는” 것이라고 언급했다.

한강은 여러 차례 국내외에서 많은 상을 수상한 국제 문학 스타로, 아시아 여성 최초이자 한국 작가로서는 첫 번째 노벨 문학상 수상자가 되었다.

그녀는 ‘채식주의자’, ‘인간의 일’과 같은 작품들로 인간의 고통과 한국의 격동의 역사라는 상처를 탐구하고 있다.

노벨 문학 위원회 위원 앤나-카린 팔름은 한강이 “트라우마, 고통과 상실”에 대해 개별적으로나 집합적으로 “같은 연민과 배려로” 쓴다고 말했다.

“그 점이 정말로 특별하다고 생각합니다.”라고 팔름은 덧붙였다.

노벨 위원회 위원장인 안데르스 올손은 한강의 “취약한, 종종 여성의 삶”에 대한 공감을 찬양하며, “그녀는 몸과 영혼, 살아있는 자와 죽은 자 사이의 연결에 대한 독특한 인식을 가지고 있다”고 말했다.

한강은 두 번째 한국인 노벨 수상자가 되었다.

2000년, 김대중 전 대통령은 군사 독재 하의 한국에서 민주주의를 복원하려는 노력과 전쟁으로 분단된 북한과의 관계 개선을 위해 평화상을 수상했다.

스웨덴 아카데미와의 전화 통화에서 한강은 서울의 집에서 아들과 저녁을 먹고 있을 때 이 소식을 전해 들었다.

그녀는 한국 최초의 노벨 문학상 수상자로서 “영광스럽고 놀랍다”고 말했다.

“나는 한국 문학과 함께 성장했고, 그것에 매우 친근감을 느낀다.”고 언급하며, “그래서 이 소식이 한국 문학 독자들과 나의 친구들이자 작가들에게 좋은 소식이 되길 바란다”고 덧붙였다.

수상을 축하하기 위해, 그녀는 “아들과 함께 차를 마시고 오늘 밤 조용히 축하할 것”이라고 말했다.

한강이 노벨상을 수상할 때, 한국 문화의 국제적 영향력은 날로 커지고 있다.

최근 몇 년 동안 봉준호 감독의 아카데미 수상작 ‘기생충’, 넷플릭스 서바이벌 드라마 ‘오징어 게임’, BTS와 BLACKPINK와 같은 K-pop 그룹의 세계적인 인기 등이 포함된다.

53세의 한강은 2016년 ‘채식주의자’로 영어 번역 소설 부문에서 국제 부커상을 수상했다.

이 unsettling한 소설은 한 여성이 고기를 먹지 않기로 한 결정이 치명적인 결과를 초래하는 이야기를 다룬다.

그 상을 수상하면서 한강은 소설을 씀으로써 “질문을 던지는 것”이라고 말했다.

“나는 그 과정 속에서 내 질문을 완성하려고 노력하고, 그 질문들 속에 머물려고 한다. 때로는 아프고, 때로는 — 음 — 때로는 힘든 일이다.”라고 그녀는 말했다.

한강은 1993년에 시인으로 데뷔했으며, 1995년에 첫 단편집을 출판하고 1998년에 첫 소설 ‘검은 사슴’을 출판했다.

영어로 번역된 작품에는 말을 할 수 없는 여성과 시력을 잃어가는 교사의 관계를 다룬 ‘그리스어 수업’, ‘인간의 일’, 한강이 태어난 후 얼마 지나지 않아 세상을 떠난 자신의 언니의 죽음을 다룬 시적 소설 ‘흰색 책’이 있다.

‘흰색 책’은 2018년 국제 부커 상 후보에도 올랐다.

‘인간의 일’은 올손 노벨 위원장이 “증언 문학의 작품”이라고 부른 것으로 1980년 광주에서 민주화를 요구하는 시위자들이 실제로 살해된 사건에 바탕을 두고 있다.

이 책은 2017년 이탈리아 말라파르테 상을 수상했다.

그녀의 최신 소설인 ‘우리는 헤어지지 않는다’는 내년 영어로 출판될 예정이다.

이 소설은 한국의 20세기 역사 중 하나인 전쟁, 한반도의 분단, 독재 등을 다루고 있으며, 남한 외에 위치한 제주도의 1948-1949년 혁명이 담겨 있으며, 그 과정에서 수천명이 사망했다.

런던 동양 아프리카 학원 소속 강사이자 한강의 스웨덴어 번역가인 안데르스 칼손은 노벨상 수상 소식에 너무 기쁘다고 밝혔다.

그는 한강의 “끔찍하고 응축된” 문체가 “한국 역사에서 어려운 어두운 단계를 설명할 수 있게 하며, 독자를 대면하게 하지 않는 친근하고 매력적인 언어로 풀어낸다”고 전했다.

노벨 문학상은 오랫동안 유럽 및 북미 작가들의 스타일이 강한, 스토리가 약한 문체에 지나치게 집중한다는 비판을 받아왔다.

또한, 남성 작가들로만 차지되어 온 수상이기도 하다. 한강은 120명의 수상자 중 18번째 여성이다.

노벨상 발표는 지난 월요일 아메리카 각국의 빅터 앰브로스와 게리 루브쿤이 의학상을 수상하면서 시작되었다.

기계 학습의 창립자 중 두 명인 존 홉필드와 제프리 힌턴이 물리학상을 수상했고, 수요일에는 강력한 단백질을 해독하고 새로운 단백질을 설계하는 기법을 발견한 세 명의 과학자가 화학상을 받았다.

노벨 평화상은 금요일에 발표될 예정이며, 경제상은 월요일에 발표된다.

이 상은 수상자에게 알프레드 노벨이 남긴 유증에 따라 1,100만 스웨덴 크로나(약 100만 달러)의 상금이 주어진다.

수상자들은 노벨의 죽음 기념일인 12월 10일에 시상식에 초대된다.