‘쇼군’ 프로듀서 미야가와 에리코는 번역 이상의 일을 했다

이미지 출처：https://www.vulture.com/article/eriko-miyagawa-shogun-translation-producer-interview.html

에리코 미야가와는 쇼군 번역 프로듀서로서의 경험에 대해 공개적으로 이야기했습니다. 그녀는 최근 미디어와의 인터뷰에서 자신의 작업 방식과 동기를 솔직하게 밝혔습니다.

미야가와는 쇼군이라는 오리지널 뮤지컬을 일본어로 번역하는 작업을 수행했습니다. 이 프로젝트에서 그녀는 어떻게 작품의 감정과 메시지를 정확하게 전달할 수 있는지에 대해 고민했습니다. 번역 과정 중에 발생한 여러 어려움에도 불구하고, 그녀는 자신의 역할에 최선을 다하며 노력했습니다.

미야가와는 번역 작업을 통해 일본 문화와 언어에 대한 존중과 이해를 더욱 심화시킬 수 있었다고 말했습니다. 그녀는 또한 다양한 관객들에게 이 작품을 소개하는 것이 자신의 자부심이라고 강조했습니다.

쇼군 번역 프로듀서로서의 경험을 통해 미야가와는 자신의 능력을 더욱 향상시키고 새로운 도전에 대한 자신감을 얻었습니다. 그녀는 앞으로도 다양한 프로젝트에 참여하고 일본의 예술과 문화를 세계에 소개하기를 계획 중이라고 밝혔습니다.